Prof. Dr. phil. habil. A. A. Bispo
BRASIL-EUROPA
PROCESSOS CULTURAIS
ANAIS
Prof. Dr. phil. habil. A. A. Bispo
BRASIL-EUROPA
PROCESSOS CULTURAIS
ANAIS
Prof. Dr. phil. habil. A. A. Bispo
BRASIL-EUROPA
PROCESSOS CULTURAIS
ANAIS
Vincenzo Cernicchiaro (1858-1928)
in der Musikwissenschaft
retrospektiv und prospektiv
AKADEMIE BRASIL-EUROPA
Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes e.V.
Studienprogramm
zum 100. Jahr der
Storia della musica nel Brasile, Mailand 1926
Vincenzo Cernicchiaro, ein italienischer Immigrant in Brasilien, Musiker und Komponist, schrieb eine Geschichte der Musik in Brasilien, die er 1925 abschloss und am Ende seines Lebens in Mailand 1926 veröffentlichte:
Storia della Musica nel Brasile dai tempi coloniali sino ai nostri giorni (1549-1925. Milano: Stab. Tip. Edit. Fratelli Riccioni 1926).
Es war das erste umfassende Werk über die Musik Brasiliens, das bis dahin verfasst wurde und in Europa erschien. In ihm bietet Cernicchiaro umfangreiche Materialien, die er unter unermesslichen Schwierigkeiten aus verschiedenen Quellen und aus eigener Beobachtung sammeln konnte. Er bemühte sich, die Daten historisch reflektiert darzulegen, die Geschichte der Musik in Brasilien in Perioden zu gliedern sowie Entwicklungen zu analysieren und zu kommentieren. Die Fülle der Daten, die er anbietet, macht dieses Werk unentbehrlich für die Musikforschung.
Seine Musikgeschichte wurde vor allem in Kreisen der italienischen Immigration gelesen und in Konservatorien in Städten und Regionen verwendet, die wie São Paulo durch die wirtschaftliche und urbane Entwicklung Hauptziele der italienischen Einwanderung waren. Seine Geschichte der Musik in Brasilien ist nicht nur für Brasilien, sondern auch für Italien, für die italienische Präsenz in der Welt – vor allem in Lateinamerika – und für Immigrationsstudien im allgemeinen von außerordentlicher Bedeutung.
Das Werk ist überhaupt für die Geschichte der Musikforschung von größter Relevanz. Cernicchiaro behandelt Themen, die sowohl für die Musikgeschichte als auch für die Musikethnologie bedeutsam sind, für die Kirchenmusik und das Musikleben im allgemeinen, so dass sein Werk als ein frühes Beispiel für eine Musikforschung erscheint, die sich nach Prozessen in globalen Zusammenhängen richtet.
Es ist demnach verständlich, dass die Geschichte der Musik in Brasilien von Cernicchiaro seit den 1960er Jahren in São Paulo wiederentdeckt und unter neuen Geschichtspunkten studiert wurde. Sie trug zu den Bestrebungen bei, eine versunkene und in der nationalistischen Literatur verschwiegene Vergangenheit aufzudecken, und motivierte Forschungsreisen zu verschiedenen Regionen Brasiliens.
Seit 1974 wurde die Storia della Musica in Brasile auf internationaler Ebene beachtet und diskutiert. Sie wurde zu einem grundlegenden Gegenstand von Studien und Überlegungen in einem Projekt, das zur Entwicklung einer Musik- und Kulturforschung in globalen Zusammenhängen beitragen möchte. Das Werk erhielt besondere Aktualität in einer Zeit, in der das Interesse für Revisionen des 19. Jahrhunderts in der Forschung besonders ausgeprägt war. 50 Jahre nach seiner Erscheinung wurde es 1975/76 in Köln und Mailand aufmerksam beachtet. Seitdem wurde die Storia della Musica in Brasile in Kolloquien, akademischen Arbeiten, Vorträgen, Symposien, Kongressen, Seminaren und Vorlesungen behandelt. Die Berichte über diese Arbeiten, die in portugiesischer Sprache veröffentlicht wurden, weckten das Interesse für Cernicchiaro und dessen Werk in Brasilien.
Es ist jedoch notwendig, die jahrzehntelange Entwicklung der Studien zur Storia della Musica in Brasile zu berücksichtigen. Es gibt eine Geschichte der Forschung, die für ihre adäquate und korrekte Weiterentwicklung zu beachten ist. Die Veröffentlichung des Werkes vor 100 Jahren bietet 2026 einen Anlass, die geleisteten Arbeiten und angestellten Überlegungen ins Gedächtnis zu rufen, zu besprechen und daraus neue Ansätze und Perspektiven zu gewinnen. Das Ziel des Studienprogramms der Akademie Brasil-Europa ist demnach sowohl retrospektiv als auch prospektiv: Rückblick und Ausblick.
Themen der Debatten
Allgemeine Themen:
Italien-Brasilien in der Kultur- und Musikforschung
Musikbeziehungen Portugals und Brasiliens zum Königreich Neapel und beider Sizilien im 18. und 19. Jahrhundert
Musik in der italienischen Immigration
Brasilianische Musiker in Mailand unter besonderer Berücksichtung von Antonio Carlos Gomes
Die Stellung und Bedeutung des Werkes von Cernicchiaro in der Musikwissenschaft
Die Stellung und Bedeutung des Werkes von Cernicchiaro in der Musikethnologie
Die Stellung und Bedeutung des Werkes von Cernicchiaro in der Missiologie und Kirchenmusikforschung
Die Stellung und Bedeutung des Werkes von Cernicchiaro in den Kolonialstudien
Methodologie der Geschichte. Periodisierungen von Cernicchiaro
Diskussion einzelner Kapitel der Storia della Musica nel Brasile:
I. Allgemeine Betrachtungen von Cernicchiaro. Auffassungen und Methoden
II. (1549-1763) Über „primitive Rassen“ und Missionsgeschichte
III. (1549-1763) Über „primitive Musik“ und Musikethnologie
IV. (1549-1763) Über Geistliches Theater und dessen Bedeutung in von Indios und Kolonisten geprägten Kontexten
V. (1549-1763) Über die Volksmusik unter portugiesischem, spanischem, afrikanischem und niederländischem Einfluss
VI. (1774-1807) Über die letzte Phase der Wirkung der Jesuiten
VII. (1808-1821) Über die Musik unter D. Johannes VI.
VIII. (1822-1831) Über die Musik unter D. Pedro I.
IX.(1832-1843) Über die Musik in der Zeit der Regentenschaft
X. (1844-1889) Über die Musik im Zweiten Kaiserreich
XI. (1844-1889) Dekadenz der Kirchenmusik
XII. (1844-1889) Über Lyrik und über brasilianische und ausländische Künstler
XIII. (1857-1864) Über die Nationaloper
XIV. (1857-1889) Über die italienische lyrische Kunst
XV. (1890-1922) Über die lyrische Kunst in der Republik
XVI. (1858.1889) Zur Operette
XVII. (1844-1889) Über brasilianische Komponisten - Oper, Symphonie, Kammermusik
XVIII. (1844-1889) Über Musikliebhaber: Klaviermusik, melodramatische und populäre Musik
XIX. (1836-1896) Antonio Carlos Gomes
XX. (1844-1889) Über Klavier und Pianisten – Virtuosität und Unterricht
XXI. (1890-1925) Über Klavierspieler und brasilianische Komponisten der letzten Periode
XXII. (1890-1922) Renommierte Pianisten im Rio de Janeiro der letzten Periode
XXIII. Über Klavierbegleiter und Organisten
XXIV. (1844-1925) Über brasilianische und ausländische Violinisten
XXV. (1900-1922) Berühmte Violinisten in Rio de Janeiro in der letzten Periode
XXVI. (1844-1925) Über Cello und brasilianische und ausländische Cellisten und Kontrabassisten
XXVII. Über Virtuosen und Lehrer von Flöte, Klarinette, Oboe, Fagott, Horn, Trompete und Ophikleide
XXVIII. (1844-1925) Über Harfe und Harfenspieler in Rio de Janeiro
XXIX. Über Gesang und brasilianische Sänger, Künstler und Dilettanten
XXX. Die Bewegung von Musikvereinigungen im Zweiten Kaiserreich
XXXI. Über Kritik und Kritiker
XXXII. (1896-1925) Über den Geist der Musikkunst und der Instrumentalmusik der letzten Periode
XXXIII. Über Konservatorien, Institute und Musikschulen
Die Schlussbetrachtungen von Cernicchiaro
Materialien
(im Aufbau)
Música sacra no Brasil na visão de V. Cernicchiaro
Lehrveranstaltungen:
Musik Brasiliens. Musikwissenschaftliches Institut der Universität Köln 2000
Brasilien in der Musikforschung. Musikwissenschaftliches Institut der Universität Köln 2001
Links:
CIM/UNESCO. Luís Heitor Correa de Azevedo. Palavras de saudação. Fundação da S.B.M.
CIM/UNESCO. Luís Heitor Correa de Azevedo. Grußworte
Problemas teóricos da história da música no Brasil
Estudos culturais euro-brasileiros relacionados com a Itália
Estudos culturais: Estado de São Paulo
Estudos sócio-culturais. Corporações musicais
Paratinga - Bahia. Levantamento do Acervo Musical
Luso-brasileirismo e mecanismos performativos. Nicolino Milano
Identidade, integração e diferenciação cultural de brasileiros na França
Henrique Alves de Mesquita (1830-1906) e o milieu da Closerie des Lilas
Carlos de Mesquita (1864-1953) sob o signo da Ars gallica
Carlos S. Cavalier Darbilly (1846-1918)
Elpídio de Brito Pereira (1872-1961) Cultura do Norte do Brasil e o Popular no bailado parisiense
A Itália na Abissínia e o Brasil
Magdalena Tagliaferro e Rynaldo Hahn
Musica e Weltanschauung em Arthur Ibere de Lemos
Hedy Iracema-Brügelmann (1881-1941) em Colonia e Stuttgart
O Brasil e o projeto "Culturas Musicais da América Latina no século XIX" nos anos 70
Judith Ribas e Cardoso de Menezes: Portugal e Brasil a 4 mãos
Arcangelo Fiorito (1813? - 1887)
Gioacchino Giannini e a tradição de Lucca
Achille Arnaud "Napolitano" (1832-1894) e Gennaro Arnaud (?-1884)
Latinidade e Estética em Carlos Gomes (1836-1896) segundo Vincenzo Cernicchiaro (1858-1928)
O centenário de A. Carlos Gomes (1836-1896) no Fascismo e seus antecedentes