Storia della Musica nel Brasile na Musicologia. BISPO, A.A.

Vincenzo Cernicchiaro (1858-1928)
na Musicologia

ACADEMIA BRASIL-EUROPA

programa de estudos

pelo centenário da

Storia della musica nel Brasile, Milão 1926

Vincenzo Cernicchiaro é um dos músicos italianos que mais atenção tem recebido nos estudos musicológicos e culturais iniciados na década de 1960 em São Paulo e que tiveram prosseguimente im nível internacional na Europa a partir de 1974. Essa atenção explica-se pelo fato de ter escrito uma História da Música no Brasil, obra publicada em Milão, em 1926. Essa obra marcou como poucas outras o desenvolvimento de estudos e pesquisas musicológicas referentes ao Brasil pela quantidade de informações que oferece.

Foi lida e estudada sobretudo em meios musicais marcados pela imigração italiana no Brasil, mas não só. Pela facilidade de leitura do italiano para brasileiros, uma tradução para o português surge como supérflua. A vida musical, - em particular a de canto lírico, de ópera, de música sacra e de banda -, marcada pela presença italiana, favoreceu a recepção dessa obra em meios musicais e no ensino em conservatórios de cidades e regiões em expansão

Os grandes centros musicais itálicos eram em tradição secular principais referenciais europeus para Portugal e Brasil, no passado o reino de Nápoles e Duas Sicílias, à época da unificação italiana sobretudo Milão. Esses centros eram procurados por músicos, cantores e compositores brasileiros, obras de compositores italianos, em particular na esfera lírica, marcavam a vida musical, repertórios e programas de ensino musical no Brasil. Realizar estudos e alcançar sucessos na Itália constituíam principais anelos de brasileiros.

Não deixa de ter significado a publicação da Storia della Musica nel Brasile em Milão. Também para um imigrante a edição dessa obra no principal centro musical na Itália representou um sucesso, uma prova de realização pessoal e profissional. É compreensível que a obra de Cernicchiaro tenha sido amplamente utilizada em conservatórios de São Paulo, cidade marcada na sua imagem e vida cultural pela presença italiana, capital de um Estado em extraordinário desenvolvimento econômico e que mais foi marcado pela imigração. Ela foi estudada no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo, no Conservatório Musical Carlos Gomes - antiga Società Benedetto Marcello - e no Instituto Musical de São Paulo, não só por professores italianos.

A obra de Vincenzo Cernicchiaro não foi porém vista sem reservas por autores brasileiros, em particular por aqueles orientados segundo o ideário nacionalista. Reconheceu-se, porém, que esses julgamentos merecem ser revistos sob novas perspectivas. A Storia della Musica nel Brasile não é apenas significativa como fundo de informações pelos muitos dados registrados pelo seu autor. A sua importância revela-se sobretudo sob o aspecto dos estudos da emigração e imigração. Assim como óperas e outras composições de brasileiros executadas na Europa adquirem significado numa história da música em contextos globais, a publicação de Cernicchiaro em Milão não pode deixar de ser considerada em estudos musicológicos orientados segundo processos culturais em relações internacionais. Ela adquire significado não só para o Brasil como para a Itália e para estudos de sua presença no Exterior, e assim para estudos musicológicos italianos que atentem a essas dimensões mundiais.

Momentos

1966 - V. Cernicchiaro e a literatura nacionalista. Diálogos con A. Caldeira Filho. História da Música no Conservatório Musical Carlos Gonmes, São Paulo

1968 - Estudos e comentários da obra de Cernicchiaro no Centro de Pesquisas em Musicologia do movimento Nova Difusão, São Paulo

1970 - História da Música no Brasil, curso do Centro de Pesquisas em Musicologia. Preparatórias para viagem de pesquisas a Minas Gerais. São João del Rei e Mariana

1972 - Cernicchiaro nas preparatórias para viagem de pesquisas à Bahia e ao Nordeste. Encontros em Santo Amaro da Purificação e Salvador

1975 - Início dos estudos em âmbito internacional. Levantamento da literatura no âmbito do projeto Culturas Musicais da América Latina, Universidade de Colonia

1976 - 50 anos da publicação da Storia della Musica em Milão . Estudos e colóquios em Milão. Conservatório G. Verdi. Viagem de estudos a Basilicata, Potenza e Maratea

1977 - Estudos de literatura musicológica do século XIX. Heinrich Hüschen e K. G. Fellerer. Instituto de Musicologia da Universidade de Colonia

1980 - Belém do Pará e Brasília. A obra de Cernicchiaro considerada sob vários aspectos em encontros na Fundação Carlos Gomes e em encontros em Brasília com Vicente Salles.

1981 - Fundação da Sociedade Brasileira de Musicologia. Cernicchiaro lembrado na cerimônia inaugural no Museu Paulista por Luíz Heitor Correa de Azevedo

1986 - Ano Carlos Gomes. A obra de Cernicchiaro foi considerada sob vários aspectos em iniciativas e colóquios do ISMPS

2000 - Cernicchiaro foi considerado no seminário Música no Brasil do Instituto de Musicologia da Universidade de Colonia

2001 - Cernicchiaro foi tratado em cotejos com outros autores no seminário O Brasil na Musicologia, Instituto de Musicologia da Universidade de Colonia

2002 - Fontes para o estudo da História da Música do século XIX. Seminário de Musicologia. Universidade de Bonn

2006 - Seminário Migração e Estética, Universidade de Colonia

Materiais

(em construção)

Música sacra no Brasil na visão de V. Cernicchiaro

Aulas:

Curso: O Brasil na Musicologia. Universidade de Colonia 2001

Seminário: Música no Brasil. Universidade de Colonia 2000

Links:

CIM/UNESCO. Luís Heitor Correa de Azevedo. Palavras de saudação. Fundação da S.B.M.

CIM/UNESCO. Luís Heitor Correa de Azevedo. Grußworte

Problemas teóricos da história da música no Brasil